Ас жӣрти йи рууз дъодэ ақоб паар пи осмӯн

Носир Хусравь.

Ас жӣрти йи рууз дъодэ ақоб паар пи осмӯн,
Дарройи ху наафц вуудэ ху паарен ба ҷавьлӯн.
Ху хьирн тепэ чу рост ху баадэ ида ху-рд лӯд:¹
“Нур рууз замӯна’ фука ҷо зерэ му фармӯн!
Ваардъӣм ху паарен қати тар Хӣр фирӣптовь,
Фук чӣз муйард сӯд-та зимаадъ-анди намойӯн!         Идома дорад

Икойатен маҷмууа

Муарир: Баховъаршоев Алигавъар

Идома дорад

Бону Муллоевна Парвозова

Эй ёр бо умеди вафоят нишастаам,
Умрест ташнаҷони садоят нишастаам!
Ҷон хоҳадо зи ҳаҷри ту аз тан бурун равад,
Бар каф гирифта ҷон ба ҳавоят нишастаам. Идома дорад

Бону Муллоевна Парвозова

Чаро бехонаи ту, ай дил, ай дил?
Ба ман бегонаи ту, ай дил, ай дил.
Гаҳе мерониву гаҳ менавозӣ,
Магар девонаи ту, ай дил ай дил?!  Идома дорад

Шеърҳои Фарангис Бахтибекова

Хоксори аз падар омухтам,

Мехрро аз модар омухтам,

Дусти аз пешаи ачдоди ман;

Кордони дар сафар омухтам)

Идома дорад

Сказки и Притчи Народов Сентральной Азии и Ближнего Востока-Алигавар Бахтоваршоев

Шириншоҳ Шоҳтемур

ҶОНФИДОИ МИЛЛАТ

ҳар куҷое ки набуд, бо тоҷикон буд. “

 Ш. АФЗАЛШОЕВ. Хоруғ.

Ҳуруфи матни аввала:    ѓ(ғ), ї(ӣ), љ(ҷ), њ(ҳ), ќ(қ), ў(ӯ).

Аз рӯи баъзе сарчашмаҳо 1 ва дигаре 17 декабр ба зодрӯзи яке аз шахсиятҳои маъруфу хотирмон Каҳрамони Тоҷикистон, арбоби давлатӣ ва сиёсӣ, поягузорони давлати тоҷикон дар аввали қарни XX Шириншоҳ Шоҳтемур 120 сол сипарӣ мегардад.

Агарчи дар бораи ҳаёту фаъолияти ин ходими барҷастаи сиёсӣ ва давлатӣ асарҳои зиёде офарида шудаанд, бояд иқрор кард, ки ҳанӯз саҳифаҳои зиёде аз ҳаёти хеле кӯтоҳ, вале пурбораш нонавиштаанд. Мақсад аз баёни чанд сатр дар бораи ин шахси маъруф аз ифшои саҳифаи наве аз ҳаёту фаъолияташ нест, балки бо истифода аз маъхазҳои* таърихӣ ёдовар шудан аз саъю талошҳо ва ҷоннисориҳои як ҷавони тоҷики куҳистонӣ баҳри ташкил ва ташаккули давлатдории навини миллаташ аст.Идома дорад

Ш. Афзалшое. Хараѓ

Ин воќеа 2 январи соли 1925 рух дода буд.

То ин санаи муњими таърихи навини Бадахшон воќеоти зиёди њарбиву сиёсї ба амал омада буданд ва агар ба таври кўтоњ њикоят намоем, баъд аз инќилоби Октябри соли 1917 Помир чун њудуди маъмурї ба њайати вилояти Фарѓонаи империяи Россия шомил буд.  Идома дорад

 Ҷаъм Кунат Бозӣҷ: Хушом Гулям

Wуз боwарум

Wуз боwарум: даwрā-та йоδд гулзор му макẙн сẙд
Wуз боwaрум: боғê умеδ-та мāш Бадахшẙн сẙд.

Wуз боwарум: аз осмẙн-та нах̌тизд йê ситорā,
Wуз боwарум: рух̌нойита йам маш бийабẙн сẙд. Идома дорад

Ҷаъм Кунат Бозӣҷ: Хушом Гулям

Исфандийор Некқадамов (1978-2015)

Исфандийор Некқадамов – иказwеф шоиренê Бадахшẙн вудидê āмê хубаϑ соз­ат шер нивиштат, āмê дига созен аз хуɣнẙнê зив тар рӯсê гарδент. Идома дорад

Ҷаъм Кунат Бозӣҷ: Хушом Гулям

Нодир Шанбезода – йиw аз Бадахшẙн шоирен ХХ-ум аср. 20 июн 1908 соланд ба дунйо йаϑч, пе Хох̌дара қишлоқи Тингхẙнанд.

     Нодир Шанбезода нẙм ақẙни Ҷамшед. Ат Нодир вуд wе лақаб. Илав созенанд йед аз ху Ҷамшед мис лẙвд. Ба ғайри де 1936 соланд ар Душанбе илав шерен Н. Шанбезода-йанд тар чоп ца нах̌тойд йаманд во wе лакаб вуд – Накхат.

   Идома дорад

On transliterating Pamir-language orthographies

Бахтоваршоев А.Ш.

В статье рассмотрен вопрос о преобразовании (транслитерации) алфавитов некоторых памирских языков (шугнанского и рушанского) с кириллицы на латиницу и наоборот. Предложена и проанализирована конкретная таблица преобразования алфавитов по системам А и Б. Показано, что предложенная таблица сохраняет естественную частоту появления символов на данных языках и может быть использована в практической работе. Идома дар сайт Сӣмойи Шӯғнон

 Khushom Guliam

Хуɣнẙнě зив-те то асре 19 ас шойиренанде ичайаϑ соз-ат шер нанивишт. Ваден фақат фолклорнě созен: даргилик, лалайик, шойире, сẙг. Waйен аз зив тар зив дакчуɣҷак сатат, нивишчакен иҷойаϑ навад. Ат Помер шойиренен фақат форсе (тоҷике) зив-те шер нивишт. Амо асре 19-йанд йакум пиδ хуɣнẙнě зив-те шер нивишто сар чуд шойир Мулло Лочин(1860-1920). Идома

گرامر زبان شغنانی- توپچی بخت بیکف

Карамшаев-Шугнанско-русский словарь-том-2

Карамшаев-Шугнанско-русский словарь-том-3

Карамшаев-Шугнанско-русский словарь-том-3-C: 452,453,534,535

Муаллиф: Рамзесс Шогунов (Ramzess Shagunov)

Абусаид Шохуморов (1955–1999) был большим знатоком памирского исмаилизма, его религии и философии, традиции, иерархии духовенства и исторической судьбы. Он ушел из жизни совсем молодым. Судьба не оказалась к нему благосклонной. Она не дала ему возможность осуществить его мечты написать большой научный труд по истории и философии исмаилизма в Центральной Азии. Собранный им по этой теме материал остался несистематизированным, разрозненным и непригодным для печати. Настоящий труд представляет собой только фрагмент из всего того, что было задумано этим талантливым молодым ученым.   Идома 

Бахтовьаршоев Алигавьар Шоайдарович

Озодатъ гардъенчин ас руусэ зив тар хугьнӯнэ зив.
Кӣйев, Шахсэ ибтикорот, 2017. – 84 с.
Персидские сказки, Госиздательство художественной литературы, М.: 1956.
Пересказ на шугнанский язык Бахтоваршоева А.Ш.
Киев, Частная инициатива, 2017. – 84 с.        Идома

ادامه به دری